Сотрудники РАДС и члены Российско-Сирийского Делового Совета приняли участие в Научной конференции «Исторические традиции русско-сирийских культурных и духовных связей: миссия антиохийского патриарха Макария и дневники архидиакона Павла Алеппского. К 350-летию посещения патриархом Макарием Антиохийским и архидиаконом Павлом Алеппским Москвы – Четвертые чтения памяти профессора Николая Федоровича Каптерева (Москва, 9–10 ноября 2006 г.)»
9–10 ноября в Президентском зале Российской Академии наук и в Институте всеобщей истории РАН проходила Международная научная конференция. Она была организована Московским общественным фондом Москва – Алеппо (www.Moscow-Aleppo.org) и Институтом всеобщей истории Российской Академии наук (www.igh.ru) и посвящена путешествию патриарха Макария Антиохийского в Россию в 1654–1656 гг., а также автору замечательного его описания, сделанного архидиаконом патриарха Павлом Алеппским.
На открытии научной конференции выступили с приветствиями:
- Президент Попечительского совета МОФ «Москва – Алеппо» и Председатель комиссии по делам ЮНЕСКО А.С. Дзасохов
«Добрые исторические события в прошлом могут сыграть важную роль в наше время. Именно поэтому научная конференция, посвященная 350-летию путешествия Антиохийского патриарха Макария в Москву призвана сыграть исключительно полезную роль в духовной и культурной жизни народов Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики. Форум проходит в обстоятельствах особой актуальности толерантных отношений между различными конфессиями, культурами и цивилизациями».
- Президент ТПП РФ, академик Е.М.Примаков
«Конференция подчеркивает глубокие исторические связи, существующие между Россией и Сирией и имеет очень важное значение для развития двусторонних отношений не только с точки зрения их ретроспективы, но и на будущее».
«Сирия является одним из ключевых игроков на Ближнем Востоке, от позиции которой во многом зависит как пойдет процесс урегулирования ближневосточного конфликта».
- Заместитель Министра Иностранных дел России А.В. Салтанов
«Конференция имеет не только духовный, но и общий культурный контекст. Православие в Сирии всегда тесно сосуществовало с другими конфессиями. Это объединяет наши страны. И сегодня, когда значение межцивилизационных отношений возрастает, опыт Сирии приобретает для нас особое значение».
- Чрезвычайный и Полномочный Посол Сирийской Арабской Республики в Российской Федерации доктор Хасан Рише
«Ещё одним доказательством благородной роли, которую играют сирийская и российская православные церкви в культурной и духовной жизни наших стран, является проведение этой научной конференции. Она подтверждает дух терпимости и толерантности».
- Ректор Московской Духовной Академии архиепископ Верейский Евгений
«Конференция внесет свой вклад во взаимопонимание и духовное сближение народов, она помогает понять, какой была Россия три с половиной века назад. Это очень важно для будущих отношений».
- Епископ Филиппопольский и Представитель Патриарха Антиохийского и всего Востока при Патриархе Московском и всея Руси, настоятель Антиохийского подворья в Москве владыка Нифон
«Дневники архидиакона Павла Алеппского являются уникальным источником православной истории… Российско-сирийские религиозные отношения развиваются и в наши дни, многие антиохийские патриархи учились в Москве».
Были оглашены приветствия Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II и Митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла — Председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата.
В конференции приняли участие представители Совета Федерации и Государственной Думы, МИД России, Института всеобщей истории РАН, Института востоковедения РАН, Института стран Азии и Африки, МГУ, МГИМО, РУДН и других ВУЗов, послы и атташе по культуре арабских стран в Москве, Болгарии, Греции, Румынии, Турции, руководители религиозных конфессий, сирийские и российские участники МОФ «Москва—Алеппо», представители общественных организаций и деловых кругов.
На пленарном заседании участники конференции выступили с докладами, посвященными истории связей русского правительства с православным духовенством Востока, прежде всего с православными Сирии. Отечественные и зарубежные ученые представили новейшие исследования, посвященные сочинению Павла Алеппского о пребывании антиохийского святителя в странах Юго-Восточной Европы, изучению греческих грамот, русских документов и арабских рукописей, относящихся к связям русского правительства с сирийским духовенством и с православным миром за пределами России. Конференция стала продолжением ежегодных чтений по истории связей России со странами Православного Востока в XV–XIX вв., проводимых в Институте всеобщей истории РАН. Чтения посвящены памяти зачинателя изучения рукописных документов о народах Христианского Востока и Восточной церкви из российских собраний, профессора Московской Духовной академии Николая Федоровича Каптерева (1847–1918). В этом году особое внимание было уделено и памяти другого выдающегося специалиста по истории Христианского Востока – Георгия Абрамовича Муркоса (1846–1911), профессора арабской словесности Лазаревского Института восточных языков в Москве, выходца из Дамаска, активно способствовавшего укреплению связей Русской Православной церкви с Антиохийской патриаршей кафедрой. Именно этим ученым и филологом был осуществлен первый полный русский перевод сочинения Павла Алеппского о путешествии патриарха Макария Антиохийского, ставший в то же время единственным полным переводом этого важнейшего исторического источника на иностранный язык.